yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!لقد تأخرت
إلى متى ستظل فتاة الاستقبال الغبية تلك نائمة؟
!سوف أذهب لتأديبها
!صباح الخير
ماذا؟ عود الفاصولياء؟
لماذا تبدو متفاجئاً؟
لقد أتيتُ من أجل بعض التدريب الصباحي .الباكر للإعداد لبطولة كل اليابان غداً
!حسناً، لو سمحت
!هـ-هاي، مهلاً
!جيد أنكِ أتيتِ
الآن اذهبي واطردي فتاة الاستقبال الغبية !والمتهربة تلك من السرير
لنرى، إذاً عندما تقوم ببحيرة البجع ...تفعل هذا، وهذا
هاي، هل تسمعين؟
.آن، دو، تروا. آن، دو، تروا
.لا بد أن إينوكوما وصلت إلى هانيدا الآن
إذاً عليكِ الذهاب في رحلة الشركة هذه؟
.أنا آسفة
،ما الذي تقولينه؟ هذه أول وظيفة لك !يجب أن تكوني واثقة من نفسك
...فوجيكو
!سجلي إيبون في هذه المهمة
.أنا سأكون بخير
.فوجيكو
!أيتها الغبية
!ما هذا الجودو الواهن والجبان؟
!نعم! أرجوك كن صارماً معي
!إنهضي
إستمري هكذا، وسوف يكون قتالك مع !ياوارا في النهائي مجرد حلم بعيد المنال
!لن تخسَري غيابيًّا
لمـ-لماذا أنتِ هنا؟
ماذا تفعلين هنا، إينوكوما؟
.سامحني. لقد فاتني القطار، لذلك أتيتُ بالخط الأحادي
!سأذهب لأعد لصعودنا
...لـ-لا، ليس ذلك ما
!هاي، إينوكوما
.هكذا إذاً، لقد فهمت
.لقد جائت فقط كي ترانا وتقول وداعاً
.إذاً هذا هو. سوف يتم فصلي
!أوه، طاب يومكم
!لقد جاؤوا
هذا هو المدير العام لمحركات .تويوسان، كاتاغيري-سان
.إنه معجب إينوكوما الكبير الذي أخبرتك عنه
!سعيد بلقائك
!أوه، تـ-تشرفتُ بلقائك
...أ-أم، الأمر أنه
!أوه، ها هي هناك
!من هنا، يا سادة! أود منكم أن تلتقوا إينوكوما ياوارا-سان
.إنتهى الأمر
!سعيدة بلقائكم
!أوه، أنت محق! إنها إينوكوما ياوارا نفسها
!أنا حقًّا أحب طريقة لعبك للجودو! بالأخص إيبون زيوي خاصتك
!شكراً جزيلاً لك
أم، أنا ما زلتُ موظفةً جديدة، وهناك ،الكثير من الأشياء لم أعتد عليها بعد
.لكنني سأبذل ما بوسعي في هذه الرحلة
هذ-هذه الرحلة"؟"
!أوه لا، سيكون شرفاً لنا أن ترافقينا
إذاً ما قالَتهُ للتو يعني أنها ستذهب إلى هوكايدو؟
لـ-لكن ماذا عن بطولة كل اليابان غداً؟
[المكتب الفرعي شينبوشو لـ تسوروكامي ترافل]
!أوه، سيدي
!تلقينا للتو اتصالاً من مساعد المدير هاغورومو
.لقد غادروا هانيدا في الرحلة 505 في 9:20
!أجل، أحسنتَ صنعاً، هاغورومو-كن
!لقد حصلتَ لنا على جملةٍ من الترقيات
ثم غداً في بطولة كل اليابان، إينوكوما - ياوارا سوف تنفجر بـ
أه نعم، إينوكوما-كن في إجازة اليوم للإعداد للغد، صحيح؟
أوه، في الواقع لقد غادرت إينوكوما-سان مع .مساعد المدير هاغورومو
إلى أين؟
.هوكايدو
ماذا قلتِ؟
.كما قُلت، لقد ذهبت إينوكوما-سان إلى هوكايدو
لقد ذهبت إلى هناك مع مساعد المدير هاغورومو .كي تستضيف الضيوف من كاتو شو
!ماذا؟
!إينوكوما ياوارا ذهبَت أيضاً إلى هوكايدو؟
!أ-أرجوك سامحني، سيدي
!أيها الأبله
!إذهب وأعدها! أعد إينوكوما ياوارا في الحال! مفهوم؟
...حقًّا، هؤلاء الناس
.هذه ورطة
من المفترض أن تظهر إينوكوما في .كل اليابان بصفتها رمزاً لشركتنا
من يدري مقدار الدعاية التي سنحصل عليها من ذلك؟
!أوه حقًّا
ومن أجل ماذا؟ كي نكون وكلاء سفر حصريين لـ كاتو شو؟
.بالفعل، سيدي
...إنها فقط كاتو شو! إنها فقط
...إنها فقط
قل لي، هل تظن أن علينا أن ننظر أكثر قليلاً في هذا؟
.أو بتعبيرٍ آخر
كم بالضبط مقدار المال الذي سنحصل عليه في السنة إذا حصلنا على كاتو شو؟
إنه ليس مهمًّا، لكن مع ذلك من الجيد أن نعرف .كم مقدار المال الذي قد نخسره
.مفهوم، سيدي. في الحال
...عشـ... عشـ... عشريـ
!أجل
عشرون ملياراً؟
!نعم
عـ-عشرون ملياراً؟
...مـ-مهلاً! ماذا لو تبين أنه
...أننا عندها... أم
!لا، علينا أن نفكر بحكمة هنا
سـ-سيدي، هل أنتَ بخير؟
.لا تبدو بخير
.إتصل بمدير الفرع
أه، أي واحد؟
!الذي في شينبوشو
!حاضر
!ليس عليه أن يعيد إينوكوما ياوارا
.مـ-مفهوم
[يومية أخبار كل الرياضات]
.هذا غريب
.إنها ليست في المنزل أو في العمل
!لم أعثر على أي أثر لـ ياوارا
.هناك خطبٌ ما
،لقد لاحقتُ ياوارا كل هذه السنوات
.لكنني لم أشعر بمثل هذا القلق من قبل
تعليمات: وفقاً لأوامر رئيس الشركة، لا تسمحوا ] بأي تغطية إخبارية أو مقابلات مع [ إينوكوما ياوارا لهذه الأيام الثلاثة. مدير الفرع سوغاي
،مـ-مراقبي ليس هنا الآن
.وليس بوسعي منحك أي تفاصيل
!يكفي ثرثرةً فارغة، وأحضر ياوارا إلى هنا الآن
!أ-أم، أظن أنها غادرَت سلفاً
غادرَت؟ إلى أين ذهبَت؟
!لا أدري
إذاً هذا يعني أنكم
لا بد أنكم اختطفتم حفيدتي الوحيدة كجزءٍ ...من مكيدةٍ شريرة! أيها الـ
!يبدو أنكِ سجلتِ إيبون آخر علي
سيدي، ألم يكن حلمك أن تسجل إينوكوما إيبون عليك؟
!أجل، تم الإمساك بي متلبساً
!يا لها من نكتة
!فقط لأنك علمتَني جيداً، سيدي
إغلاقٌ كامل؟ ما-ما الذي تعنيه؟
مدير فرعنا أمرنا ألا نسمح بأي تغطية أو مقابلات
!مع إينوكوما لثلاثة أيام
لـ-لماذا فعل هذا؟
.لا أعرف
!على أي حال، سأتصل مجدداً عندما يكون مدير الفرع. وداعاً
ما الذي يجري في شركتنا؟
تبًّا، إلى أين ذهبت فتاة الاستقبال الغبية تلك؟
.لا تقلق. لا بد أنها في المنزل، بينما نتحدث
!كازاماتسوري
!كازاميدوري
!أ-أوه، مر وقتٌ طويل
!من الجيد رؤيتكما بخير
...إذا سمحتم
تمهل! أنت تحاول الهرب، صحيح؟
!لـ-لا، هذا سخيف
ما الذي تفعله هنا؟
...أ-أوه، أه، حسناً
.كنتُ أتساءل إن كانت ياوارا أيضاً على ما يرام
!ياوارا! إذاً لقد عادت؟
.لا، كما توقعت، لم تكن بالمنزل
كما توقعت"؟"
ما الذي تعنيه، "كما توقعت"؟
...لـ-لا، مهلاً
أنتَ تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
- أ-أؤكد لك أنني لا أخفي أي
!أوكوري إيري جيمي! وسريعةٌ أيضاً
.مهلاً، هذا ليس وقت الإعجاب
كازاماتسوري! أنتَ تعرف ما الذي يجري !مع ياوارا، أليس كذلك؟
!أ-أعرف
!سأتكلم! فقط أتركني
!هوكايدو؟
ما الذي تفعله ياوارا في هوكايدو بحق السماء؟
لـ-لقد طلبت نصيحتي فيما إذا كان عليها دخول !البطولة أو الذهاب في مهمة عمل
...مهلاً، أنتَ لم تقل لها أن
!أ-أوه، بالطبع لا
!يـ-ياوارا هي جوهرة الجودو العالمي
!ليس لديها الوقت للذهاب في مأدبة شركة
!لقد قلتُ لها أن عليها أن تدخل البطولة
.لكن رغم قرارها، كانت ما تزال تبدو حائرة
.كنتُ قلقاً عليها، لذلك أتيتُ إلى هنا
!أ-أنا صادق
!تلك التافهة
!إينوكوما لعبَت حقًّا في رباعي غولف
.أوه، كان فقط لوقتٍ قصير
!أجل. لندع إينوكوما تلعب غداً أيضاً
!أوه لا، لا أستطيع فعل ذلك
!أوه، هيَّا. سيكون ممتعاً
!أنا لم ألعب من قبل شوطاً كاملاً
فـ-فقط أُبقيها هنا؟
!لا تقلقي. ستبلين جيداً
...لـ-لكن، سيدي
أ-أوه، هل رئيس الشركة على علمٍ بهذا؟
!لقد كان هو من قال لي أن أعيد ياوارا في البداية
!لـ-لكن إذا لم نفعل، لن تظهر في كل اليابان غداً
!إنسى أمر بطولات الجودو
!المهم الآن هو كاتو شو
أ-أنسى أمرها؟
إسمع، هاغورومو-كن! إذا أتممت هذه المهمة !بنجاح، سوف نترقى جميعاً
!إحرص على أن تسير الأمور بخير. أتوسل إليك
...أنسى أمرَ
بطولاتِ الجودو؟...
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
.سأذهبُ للنوم الآن
.علي أن ألعب الغولف غداً
أ-أوه، إذاً ستلعبين الغولف؟
.حسناً، إذا سمحت
.أه، إينوكوما
نعم؟
.لا، لا تهتمي
.ليلة سعيدة
!طابت ليلتك
.أنسى أمر الجودو
أنسى أمر الجودو، هاه؟
،مواجهة الغد المصيرية] [هل ستكون إينوكوما أم هونامي؟
.ماتسودا ذاك يكتب بشغفٍ مرةً أخرى
!تبًّا
لا أحد من فنادق الدرجة الأولى لـ هوكايدو !يريد أن يخبرني من يمكث هناك
أين أنتِ ، ياوارا؟
!هاي، ماتسودا! إتصال
من يريدني بحق الجحيم بينما أنا مشغول؟
!نعم، ألو؟
أوه، هـ-هل هذا ماتسودا، الصحفي؟
.أنا دائماً أستمتع بقراءة مقالاتك. أنا من المعجبين
!شكراً جزيلاً. وداعاً الآن
!إ-إنتظر
!أنا أفكر في إرجاع إينوكوما ياوارا
!أنا أفكر في إرجاع ياوارا في أول طائرة صباح الغد
!من أنت؟
.أنا مراقبها، هاغورومو
.مقالاتك دائماً تحمسني عندما أقرؤها
.إنها في هوكايدو الآن
.قد تصل في الوقت إذا أخذت أول طائرة
.لا يمكنني الاعتماد على أي أحدٍ داخل شركتي
!لا يمكنني إلا أن أعتمد عليك، ماتسودا
!ستصل الطائرة إلى هانيدا في 9:50
!أرجوك، إذهب كي تصطحبها من المطار
ستصل في الساعة 9:50؟
.هذا يعني أنها ستخرج من المدخل في 9:55
...إذا بدأت مراسم الافتتاح في العاشرة، إذاً مباراتها الأولى ستكون
!تبًّا، سوف أوصلك إلى هناك في الوقت حتماً
[نادي سيكي الريفي]
!ما-ما الذي يجري؟ ليس هناك وقت
هل أنت قلقٌ على عملك الآن؟
!بـ-بالطبع! لا أريد أن أُطرَد من عملي
.إنها الآن 7:30، وقت أخبار الرياضة
.أولاً، بطولة كل اليابان لجودو السيدات ستُقام أخيراً
الأنظار تتجه نحو المباراة بين إينوكوما .ياوارا وهونامي ساياكا
.الآن، لنلقي نظرةً عما تفعله اللاعبات هذا الصباح
!نعم! نحن هنا أمام منزل هونامي ساياكا
توقعات مباراتها الرسمية الأولى بعد !غيابٍ طويل قد جذبت الكثير من الصحفيين
!لقد فُتِحَت الأبواب !هونامي ساياكا على وشك المغادرة
!كلمة
!هونامي-سان
هونامي، هلاَّ تحدثتِ إلينا؟
ماذا عن مباراتك مع إينوكوما؟
كيف هو شعورك الآن؟
إلى كل من يشاهدون الآن، لا تنسوا أن ،تبرمجوا مسجلات الفيديو خاصتكم
أنا أدعوكم لمشاهدة هزيمة إينوكوما ياوارا !الساحقة على يدي، وأكررها عدة مرات
...ما-ماذا
.عرض ثقةٍ مذهل من هونامي
سوف يتم أخيراً كشف النقاب عن نتائج !تدريبها السري لعشرة أشهر
.ها نحن هنا مع فريق جودو جامعة سايكاي
لأنه تم منعنا من إجراء مقابلة ،مع إينوكوما لسببٍ ما
سنتحدث مع إيتو فوجيكو، التي أدت عرضاً .قوياً في بطولة العالم
هذا هو اليوم. إذاً كيف تشعرين؟
!أوه، نعم! سأقدم أفضل ما لدي وأبذل ما بوسعي
!إينوكوما، سأقاتل بشدة! سأبذل جهدي
.أوه، يبدو أنها تواقة للمنافسة
هل ستشق كل الطريق إلى النهائي وتقاتل صديقتها هناك؟
!بطولة كل اليابان هذه ستكون مثيرةً جدًّا
!يا رجل، إذا بقيت تنطلق هكذا، لن أهزمك أبداً
.كوني سهلةً علينا في المباراة، إينوكوما
.هاه؟ إنتظري لحظة، إينوكوما
.ظننتُ أنكِ لم تستطيعي دخول البطولة بسبب إصابة في الورك
!إينوكوما
نعم؟
!تعالي معي
!هاي
ماذا هناك؟
!لا تهتمي، فقط لنذهب
نذهب؟ إلى أين؟
!إلى قاعة فنون القتال
!الجميع بانتظارك، من ضمنهم منافستك وصديقتك
لكن ماذا عن عملنا؟
!من يهتم لأمر العمل؟! هذا شيءٌ يجب عليك القيام به
منافستك، هونامي ساياكا، تدربت بشكلٍ !مكثف لعشرة أشهر فقط كي تهزمك
صديقتك، إيتو فوجيكو، تخطط للفوز !بكل مبارياتها من أجل أن تواجهك
كيف تعرف كل هذا؟
إذا قرأت (أخبار كل الرياضات) كل يوم !سوف تعلم هذا
!مقالاتهم بشأن مسارك في الجودو تحمسني دائماً
أخبار كل الرياضات) هي الشيء الوحيد) !الذي أصبحت أتطلع إليه بعد الآن
!هذا بفضل ماتسودا. عملياً لا أحد غيره يكتب بمثل تلك الحيوية
ماتسودا؟
!لقد ناديتُ تاكسي
!ها هو! إصعدي
.لكن حالياً عملي له الأولوية على الجودو
إذاً لماذا كنتِ تجرين حول الفندق عند الفجر؟
لماذا كنتِ تتدربين على أوكيمي وأوتشيكومي في الحديقة الأمامية؟
رأيتَ ذلك؟ لكنني أقوم بذلك .كل صباح لأنها أصبحت عادة
!يجب أن تلعبي الجودو
!لا يمكن أن تكوني هنا تعملين
!رحلتك إلى طوكيو ستقلع في 8:20 !لقد قمتُ بالحجز مسبقاً
!ماتسودا سيكون بانتظارك في هانيدا
ماتسودا؟
!إلى مطار شيتوس رجاءاً، وبسرعة
لكن ماذا عن عملنا مع شركة كاتو شو؟
!أنا آمرك بصفتي مراقبك! الآن إذهبي
!حاضر
!واقلبي هونامي على مؤخرتها! هذا أمر
!حاضر
.لكن، قريباً لن أعود مراقبك بعد الآن
[قاعة فنون القتال]
!هذا مستحيل
حتى لو كنتَ أنت من طلب ذلك، لا يمكننا !أن نؤخر وقت المنافسة حتى تأتي ياوارا
!إذاً غير التاريخ
!هذا أكثر استحالة حتى
تعني أنك لا تملك السلطة التي !تناسب ذلك الوجه الكبير لديك؟
!هاي! الغضب الكثير ليس جيداً لصحتك
أوه، كوني-تشان! من النادر رؤيتك .تغطين الأمور وحدك
.أعرف
هل تصدق أن كوساكو ترك لي واجبات العمل الصحفي بينما ذهب لمكانٍ ما؟
!أوه، أظن أن هذا يعني ثقته الكبيرة بي
!أه، كدتُ أن أنسى
!قال لي أيضاً أن أعطيك هذه الرسالة. تفضل
رسالة؟
!أعطني إياها
،الرسالة: لقد اتصلتُ بـ ياوارا. سوف تصل في 9:50] [سوف نصل في الوقت بالتأكيد!! - ماتسودا
!ماتسودا سيحضر ياوارا إلى هنا؟
لكنهم لن يصلوا في الوقت مع !هبوطها في 9:50
!إذاً قم بالمجازفة بنفسك وأخر البطولة
!لـ-لكن لا أستطيع
!ماذا؟
!عادت إينوكوما ياوارا أدراجها؟! ماذا يجري؟
!إقبل اعتذاري
!ماذا سأفعل باعتذارك
!ليس هذا ما اتفقنا عليه
!أنا آسفٌ حقًّا! أنا أتحمل كل المسؤولية
!حتى لو تم فصلك عدة مرات لن يكون ذلك كافياً
هذه هي اللحظة الحرجة لما إذا كنا سنكون
!المُصَدِّرَ الوحيد لعربات تويوسان إلى أوروبا الشرقية
!اللعنة، مشاهدتك تُعدَمُ بالمقصلة مليون مرة لن يكون كافياً
!أنا آسفٌ جدًّا
.هذا إعلانٌ لرحلةٍ واردة
الرحلة 500 لخطوط كل اليابان الجوية من .سابورو إلى طوكيو قد هبطت الآن
!هيَّا بنا
!نعم
!إ-إينوكوما! أ-أنا بخيرٍ تماماً وحدي
،إذا تأخرَت بسببك وخسرت غيابياً، ماتسودا
ستنال مني أوكوري إيري جيمي وسانكاكو جيمي !متبوعة بـ أودي هيشيغي جوجي غاتامي
سنبدأ الآن مراسم الافتتاح لبطولة !كل اليابان النسوية للجودو
يوماً على أولمبياد برشلونة 138
ما الذي حل بمساعد المدير هاغورومو؟
هل ستنجح الأمور في هوكايدو؟
!ماتسودا! إياك أن تجعلها تتأخر! ستدفع الثمن غالياً
...ماتسودا كان بانتظاري في طوكيو. ماتسودا كان
!لم يصل ماتسودا بعد؟
!ياوارا
!!بسرعة! إلى بطولة كل اليابان
!ستنالون سانكاكو جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد